1
00:01:28,380 --> 00:01:31,967
¡Oye, Moti, prepárate!
Nos vamos.
2
00:01:42,728 --> 00:01:45,939
Krishna, el jefe viene.
3
00:02:18,347 --> 00:02:20,557
¿Estás de vacaciones?
4
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Corre a la ciudad.
5
00:02:26,146 --> 00:02:29,524
Cómprame tres latas
de Ganesh paan masala.
6
00:02:29,650 --> 00:02:35,489
Asegúrate de que sea Ganesh.
Ninguno de tus trucos.
7
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
Un billete a la gran ciudad más cercana.
8
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
Pagar.
9
00:04:13,462 --> 00:04:14,504
¿Qué ciudad?
10
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
Bombay.
¡Vuelve como una estrella de cine!
11
00:04:57,547 --> 00:05:00,634
¿A dónde, mi reina?
12
00:05:00,759 --> 00:05:04,304
Salaam, el rey de Bombay.
Ustedes, imbéciles.
13
00:05:17,818 --> 00:05:20,987
¡Muévete, muévete!
14
00:05:58,984 --> 00:06:03,280
- ¡Dame mi paan masala!
- ¿Qué? Basura de pueblo.
15
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
¿Me lo darás?
16
00:06:04,739 --> 00:06:09,744
¡Oh, paz! Paz en la tierra
17
00:06:09,870 --> 00:06:12,163
¡Apurarse! Viene un policía.
18
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
¡Mi paan masala!
19
00:06:25,552 --> 00:06:28,972
¡Chico del té! ¡Té!
20
00:06:59,169 --> 00:07:02,380
Sí, sí.
Más a la izquierda.
21
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
¿No lo entiendes? ¡Izquierda!
22
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
- Baba, té.
- ¿Dónde está Chillum?
23
00:07:08,637 --> 00:07:11,556
- No sé.
- Encuéntralo.
24
00:07:11,681 --> 00:07:13,058
Envíalo aquí.
25
00:07:28,949 --> 00:07:30,116
¡Cálmate!
26
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
¡Cálmate!
27
00:07:51,388 --> 00:07:53,598
salim, págame
para el té de ayer.
28
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
¡Patrón, mira! Tu top se ha caído.
29
00:08:01,064 --> 00:08:04,818
- Déjame beber.
- Págame por el té.
30
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
¡Bajar!
¡Pidiendo dinero para el té!
31
00:08:23,211 --> 00:08:24,796
¿Dónde está el 109?
32
00:09:25,190 --> 00:09:28,318
Tómalo con calma. Entremos.
33
00:09:38,536 --> 00:09:40,580
Aquí está tu dinero.
34
00:09:51,841 --> 00:09:56,304
¿De dónde eres? ¿Nepal?
¿No hablas hindi?
35
00:09:56,429 --> 00:09:59,849
No te preocupes. Pronto aprenderás.
36
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
¿No es ella encantadora? ¡Qué justo!
37
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Ella es nueva.
38
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No hay trabajo en la casa?
39
00:10:07,107 --> 00:10:11,069
Fuera todos. ¡Afuera!
40
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Toma, bebe un poco.
41
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
El té se acabó. El vaso también.
42
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Un vaso corto.
43
00:11:41,117 --> 00:11:43,161
Se rompió, Chacha.
44
00:11:43,286 --> 00:11:48,374
Te lo advertí,
cualquier cosa se rompe, pagas.
45
00:11:51,920 --> 00:11:54,672
Chacha, ¿cuánto tengo ahorrado?
46
00:12:04,015 --> 00:12:07,268
Desperdiciando tu vida en las calles.
Deberías estudiar.
47
00:12:07,393 --> 00:12:10,813
Has ahorrado cinco rupias al día.
Entonces son 150.
48
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
Diez rupias por tratar
tus amigos a tomar el té.
49
00:12:13,900 --> 00:12:16,194
Menos dos por el vaso que rompiste.
50
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
12 rupias recortadas.
51
00:12:18,988 --> 00:12:21,074
¿Cuánto falta para que guarde 5007?
52
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
¿Ahorrar para tu boda?
53
00:12:24,577 --> 00:12:28,122
Eso llevará mucho tiempo.
¡Ahora vete!
54
00:12:40,718 --> 00:12:43,388
Chico del té, demasiada agua en el té.
55
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Demasiada agua por todas partes.
¿Qué puedo hacer?
56
00:12:47,725 --> 00:12:51,813
Mira, el hombre corre...
57
00:12:52,772 --> 00:12:55,400
roba algo y corre.
58
00:12:55,525 --> 00:12:57,318
Mira, mamá.
59
00:13:07,704 --> 00:13:10,498
Justo a tiempo.
Pon el té ahí.
60
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Sentarse.
61
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Quítate la camisa.
62
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Manju, pasa la toalla.
63
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
Quítate esa camisa.
64
00:13:33,563 --> 00:13:37,525
¿Por qué eres tímido?
He visto muchos en mi tiempo.
65
00:14:01,507 --> 00:14:04,010
¡Mamá, es mi canción!
66
00:14:24,530 --> 00:14:29,285
Mi nombre es Chin Chin Choo
67
00:14:29,410 --> 00:14:33,706
La luz de la luna, tú y yo -
hola señor ¿cómo está?
68
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Hola, mi Sridevi.
69
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
Princesa de mis sueños.
70
00:15:10,743 --> 00:15:14,497
Lo sabía.
Nunca me decepcionarías.
71
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
¿Sabes lo que dijo Chungal?
72
00:15:17,834 --> 00:15:22,797
Hay una chica nueva en el 109.
Un número sexy y muy justo.
73
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Sexy. ¿Así que lo que?
74
00:15:24,715 --> 00:15:30,638
Ya verás. Como mandakini,
Ella cambiará pronto y dirá:
75
00:15:31,973 --> 00:15:34,392
Empujenlo más fuerte, muchachos
76
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
Empuja ese coche
77
00:15:40,773 --> 00:15:44,694
Vamos, amigos míos
78
00:15:44,819 --> 00:15:47,530
Sepa lo que este Patán
le dijo?
79
00:15:47,655 --> 00:15:51,409
"Toma, bebe un poco."
80
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
No estoy jugando.
81
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
Iré contigo.
82
00:15:57,707 --> 00:16:01,169
y mostrarte
cómo mantener felices a las chicas.
83
00:16:01,294 --> 00:16:02,503
¿Qué pasa?
84
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
¡Oye, insecto! ¡Callarse la boca!
85
00:16:11,804 --> 00:16:14,557
¿Tienes dinero?
Me siento afortunado hoy.
86
00:16:15,600 --> 00:16:20,480
¿Ahorrándolo? Eres rico.
¿Puedes darme un préstamo?
87
00:16:20,605 --> 00:16:23,399
¿A mí? ¿Rico?
Debo ahorrar 500.
88
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Chacha recortó dos rupias.
89
00:16:28,738 --> 00:16:31,240
La chica nueva rompió un vaso.
90
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
¿Chica nueva?
91
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
¿Perdiste tu corazón?
92
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
No, hombre.
93
00:16:37,497 --> 00:16:40,124
¿Qué edad tiene ella? ¿Quince?
94
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
¿Trece?
95
00:16:43,211 --> 00:16:44,378
¿Catorce?
96
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
- ¿Dieciséis?
- Dieciséis.
97
00:16:47,882 --> 00:16:51,219
¡Dulces dieciséis, nombre elegante!
¡Fuera el efectivo!
98
00:16:52,178 --> 00:16:55,431
¡Dame el dinero!
Déjame ver cuánto tienes.
99
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Ya me debes una.
Devuélvemelo.
100
00:17:02,355 --> 00:17:06,400
Campeón, por estos cinco dólares,
Te mostraré el Taj Mahal.
101
00:17:17,662 --> 00:17:20,790
Díselo a cualquiera y te cortaré el cuello.
102
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
Banco del Estado, Sucursal Chillum.
103
00:17:32,176 --> 00:17:34,679
El banco está vacío, pero no por mucho tiempo.
104
00:17:35,805 --> 00:17:40,560
Patán, eres el gerente.
Guarde su dinero aquí.
105
00:17:45,273 --> 00:17:50,069
Más seguro aquí que con ese ladrón de Chacha.
¡Seguridad a tiempo completo!
106
00:17:55,408 --> 00:18:03,749
Oh puta de mis sueños,
¿cuándo vendrás a verme?
107
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
Rafique Bhai dijo que tenías trabajo.
108
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Limpiar.
Recibirás tres rupias cada uno.
109
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
¿Quién es ella?
110
00:20:26,058 --> 00:20:28,978
- Dulces Dieciséis.
- ¡Nombre estúpido!
111
00:20:42,783 --> 00:20:47,455
Estoy aquí para caer un rayo
112
00:20:52,793 --> 00:20:57,423
Todos me conocen como Hawa Hawaii
113
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
¡Cállate, enano!
114
00:21:06,849 --> 00:21:10,644
¿Por qué estás gritando?
Hemos pagado, igual que usted.
115
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
Haremos lo que queramos.
116
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
¿Inglaterra? ¿Suiza?
117
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
América.
118
00:22:09,620 --> 00:22:11,288
- ¿Coca cola?
- Nada de coca cola.
119
00:22:11,831 --> 00:22:13,499
¿De dónde es señor?
120
00:22:14,583 --> 00:22:17,253
Una bocanada, volando con Air India.
121
00:22:17,795 --> 00:22:20,339
- ¿Cuánto cuesta?
- 250.
122
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
Salaam, Hashim Bhai.
123
00:22:46,240 --> 00:22:51,871
Un hombre que no fuma hachís.
ES un hombre sin pelotas.
124
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
¿No es así?
125
00:22:59,879 --> 00:23:04,174
No tan difícil la primera vez, grandullón.
126
00:23:04,300 --> 00:23:09,597
Estafé a un chico blanco.
Entonces dije: "Celebremos".
127
00:23:10,556 --> 00:23:15,144
Pensé en presentar a Bumpkin
a lo real.
128
00:23:15,269 --> 00:23:16,353
No la basura de Baba.
129
00:23:45,382 --> 00:23:46,800
¿Tienes miedo?
130
00:23:46,926 --> 00:23:51,221
¿Por qué hiciste eso?
Quiero volver. Vamos.
131
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
Hemos llegado tan lejos
y quieres volver?
132
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
Dame tu mano.
133
00:24:23,128 --> 00:24:26,340
Chillum, el cielo da vueltas.
134
00:24:26,465 --> 00:24:28,592
Deja que el bastardo gire.
135
00:25:29,361 --> 00:25:32,781
este es el abuelo
de todos los venenos.
136
00:25:46,253 --> 00:25:48,881
A veces mi corazón me dice...
137
00:25:50,007 --> 00:25:53,427
Debería tragar veneno para ratas...
138
00:25:53,552 --> 00:25:57,139
y dormir por última vez.
139
00:25:58,515 --> 00:26:00,768
Todo el fin.
140
00:26:02,519 --> 00:26:04,938
¿Por qué no te rindes?
141
00:26:08,317 --> 00:26:10,110
No lo entenderás.
142
00:26:14,448 --> 00:26:18,660
Una vez que te atrape,
no te dejará ir
143
00:26:19,703 --> 00:26:23,082
No hasta que mueras
144
00:26:24,208 --> 00:26:28,378
No hasta que estés muerto
145
00:26:33,008 --> 00:26:35,219
Ese extranjero gordo.
146
00:26:53,695 --> 00:26:57,324
Estabas tan verde
cuando llegaste aquí por primera vez.
147
00:27:00,536 --> 00:27:03,372
¿Recuerdas ese día?
148
00:27:06,291 --> 00:27:08,502
¿Cuándo viniste a Bombay?
149
00:27:09,586 --> 00:27:12,589
Historia antigua, chico.
Lo he olvidado.
150
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
¿Lo has olvidado?
151
00:27:18,220 --> 00:27:22,516
Yo era la mitad de tu tamaño
cuando me escapé de casa.
152
00:27:23,892 --> 00:27:27,688
Cuando estaba tan alto,
Había visto toda la India tres veces.
153
00:27:27,813 --> 00:27:30,149
En tren. Sin boletos.
154
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
Arriba, abajo.
155
00:27:32,776 --> 00:27:34,403
Izquierda, derecha.
156
00:27:39,283 --> 00:27:40,909
¿Y luego?
157
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
Olvídalo.
¿Por qué estropear un buen subidón?
158
00:27:48,041 --> 00:27:49,710
Entonces, piensas...
159
00:27:50,586 --> 00:27:53,839
puedes volver
al dulce aire del pueblo?
160
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
¡Seguro!
En cuanto tenga mi 500.
161
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
¿Qué pasa con estas 500 rupias?
162
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
Mi hermano le mintió a mi madre.
sobre mi.
163
00:28:08,604 --> 00:28:11,773
Dijo que le robé el dinero.
164
00:28:11,899 --> 00:28:15,485
Me golpearía cuando quisiera.
165
00:28:16,445 --> 00:28:19,907
Cuando el padre murió,
se convirtió en un gran jefe.
166
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Me enojé.
167
00:28:23,535 --> 00:28:28,081
Era mecánico.
Llegó a casa con la bicicleta de un cliente.
168
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
Le prendí fuego.
169
00:28:30,500 --> 00:28:33,295
Mamá dijo que no podía vivir en casa.
170
00:28:36,215 --> 00:28:40,552
¡Bastardo astuto!
171
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
¿Entonces?
172
00:28:45,474 --> 00:28:48,101
Mamá me llevó al circo...
173
00:28:48,227 --> 00:28:50,979
y me dejó allí. Ella dijo,
174
00:28:51,104 --> 00:28:56,735
"No vuelvas hasta que hayas
500 para tu hermano."
175
00:28:56,860 --> 00:28:58,779
Le dije: "Bien.
176
00:28:58,904 --> 00:29:04,243
"En un mes y 17 días,
Tendré 500 ahorrados y me iré a casa”.
177
00:29:04,368 --> 00:29:08,455
¡Estúpido idiota!
Algún día te quemarás.
178
00:29:08,580 --> 00:29:10,499
¡Malditos sean todos!
179
00:29:10,624 --> 00:29:14,044
Madres, padres, hermanos,
hermanas, amigas.
180
00:29:14,169 --> 00:29:18,215
Amantes. Dulces dieciséis.
Maldito grupo inútil.
181
00:29:19,341 --> 00:29:20,717
¿Yo también?
182
00:29:21,260 --> 00:29:22,678
¿No soy tu amigo?
183
00:29:22,803 --> 00:29:24,805
Chillum no tiene amigos.
184
00:29:24,930 --> 00:29:27,432
Métete en tus propios asuntos, o si no...
185
00:29:27,557 --> 00:29:30,143
¿O si no?
¿La sala de refrigeración?
186
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
¿Qué es esta sala de refrigeración?
187
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
¿Qué verlo?
188
00:29:38,860 --> 00:29:40,279
Ningún problema.
189
00:29:58,630 --> 00:30:01,883
Te entregaré a un policía.
190
00:30:02,009 --> 00:30:06,305
Él te hará respirar
Aire de la sala enfriadora.
191
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
Nunca me harías eso.
192
00:30:21,611 --> 00:30:24,573
Me has mostrado el paraíso.
193
00:31:13,538 --> 00:31:16,208
¿Cuántas veces debo decírtelo?
194
00:31:17,042 --> 00:31:19,461
No me molestes cuando estoy trabajando.
195
00:31:19,586 --> 00:31:22,214
- Arañando la puerta como un gato.
- No lo estaba.
196
00:31:22,339 --> 00:31:24,257
Seguro que no lo eras.
197
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
No esa maldita mecha otra vez.
198
00:31:50,951 --> 00:31:53,870
Chaipau no juega conmigo.
199
00:31:53,995 --> 00:31:55,705
Nadie lo hace.
200
00:31:55,831 --> 00:31:59,584
Le dio a Sweet Sixteen un pollito.
201
00:31:59,709 --> 00:32:03,964
No me lo dio.
Nadie juega conmigo.
202
00:32:04,089 --> 00:32:08,677
Mi corazón.
Mi dulce bebé.
203
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
¿Nadie juega contigo?
204
00:32:14,349 --> 00:32:15,851
Yo jugaré contigo.
205
00:32:18,311 --> 00:32:19,855
¿Quieres escuchar una historia?
206
00:32:24,443 --> 00:32:27,529
Érase una vez
había un perro.
207
00:32:30,490 --> 00:32:35,704
Y una mariposa.
Ella volaría aquí, volaría allí.
208
00:32:35,829 --> 00:32:38,290
El perro malo quería comérsela.
209
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
- ¿Y la mariposa?
- Ella volaría de aquí para allá.
210
00:32:44,463 --> 00:32:46,715
¡Se fue volando!
211
00:32:54,473 --> 00:32:55,974
Las luces han vuelto.
212
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
Nos divertimos mucho en la oscuridad.
213
00:33:12,532 --> 00:33:15,035
Hicimos una mariposa y un perro.
214
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
¡Manju, lárgate!
215
00:33:25,420 --> 00:33:28,381
Recuerda la última vez
¿Se apagaron las luces?
216
00:33:30,550 --> 00:33:32,802
¿Recuerdas lo que hicimos?
217
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
¿Mi hijo durmiendo con chusma?
218
00:35:28,126 --> 00:35:30,545
Hola paleto. Un té aquí.
219
00:35:30,670 --> 00:35:31,713
Yo pagaré.
220
00:35:31,838 --> 00:35:35,634
Príncipe, se están poniendo
Tu virgen lista.
221
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
¿Dónde estabas?
222
00:36:38,363 --> 00:36:40,990
Venid cuando Baba os llame.
223
00:36:42,033 --> 00:36:43,618
¿Te estás volviendo inteligente, muchacho?
224
00:36:43,743 --> 00:36:45,495
Tus días están contados.
225
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Recibí tu dinero.
226
00:36:46,746 --> 00:36:48,623
¿Conoces a Padmini en 103?
227
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
No, ¿por qué?
228
00:36:50,709 --> 00:36:52,252
Murió de una sobredosis.
229
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
No lo sabía.
230
00:36:55,755 --> 00:36:57,674
Deberías saberlo.
231
00:36:58,508 --> 00:37:01,720
Si te veo vendiendo en esta calle,
estás muerto.
232
00:37:03,722 --> 00:37:07,142
Escoria, conoces las reglas
¿no?
233
00:37:07,267 --> 00:37:10,437
¿A mí? Vender las drogas de Baba
en la calle de Baba?
234
00:37:10,562 --> 00:37:13,356
No hago negocios locales.
235
00:37:13,481 --> 00:37:16,526
Sólo vendo a extranjeros,
236
00:37:16,651 --> 00:37:19,279
o tontos que dicen mientras mueren,
"Gracias, Baba."
237
00:37:34,085 --> 00:37:37,547
Ponte en forma.
Esta es mi última advertencia.
238
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Está bien, jefe.
239
00:39:42,630 --> 00:39:45,466
- ¡Bastardo!
- ¿Y tú? ¡Perra!
240
00:39:45,592 --> 00:39:47,302
¿Qué está pasando aquí?
241
00:39:48,136 --> 00:39:50,680
Comenzaron un incendio
para poder escapar.
242
00:39:50,805 --> 00:39:54,267
El portero los atrapó.
Este bastardo trajo las cerillas.
243
00:39:54,392 --> 00:39:57,812
Pagamos una fortuna por tu virginidad...
244
00:39:58,479 --> 00:40:00,607
¿Y quemaste la casa?
245
00:40:00,732 --> 00:40:02,191
¿Encendiste un fuego?
246
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
- ¿Qué?
- Dice que quiere morir.
247
00:40:06,905 --> 00:40:08,406
¡Así que muere, perra!
248
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
¿Quieres un caso policial?
249
00:40:12,911 --> 00:40:15,038
Te haré pedazos.
250
00:40:15,163 --> 00:40:18,041
- Baba está aquí.
- Tiene descaro.
251
00:40:19,500 --> 00:40:21,753
Si te vuelvo a ver por aquí otra vez...
252
00:40:21,878 --> 00:40:24,255
Te retorceré el cuello. ¡Ahora vete!
253
00:40:25,340 --> 00:40:29,218
Dime lo que quieres.
¿Té? ¿Agua?
254
00:40:35,183 --> 00:40:36,601
No te preocupes.
255
00:40:38,603 --> 00:40:42,607
Baba está aquí ahora.
Todo estará bien.
256
00:40:44,525 --> 00:40:46,903
Nadie se atreverá a decir una palabra.
257
00:40:48,363 --> 00:40:51,699
Tus rabietas no funcionarán en el 109.
258
00:40:51,824 --> 00:40:55,536
¿Buscas más problemas?
Cálmate ahora.
259
00:40:56,829 --> 00:40:58,373
¿Quieres un trabajo?
260
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
Domala por mí.
261
00:41:00,583 --> 00:41:03,503
Baba no lo hace
ese tipo de trabajo nunca más.
262
00:41:04,587 --> 00:41:06,673
Piénselo bien.
263
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
Ella vale 10.000.
264
00:41:08,925 --> 00:41:12,261
Después de que ella sea desflorada,
1.000 para ti. ¿Bien?
265
00:41:45,044 --> 00:41:48,131
"Mi respetada Madre.
266
00:41:48,256 --> 00:41:52,301
"Estoy bien.
Espero que tú también lo seas.
267
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
"No me escapé.
268
00:41:54,554 --> 00:41:57,932
"Regresé al circo,
pero todos se habían ido.
269
00:41:58,057 --> 00:42:02,270
"Trabajo en la tienda de té de Chacha.
Pienso en casa a menudo.
270
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
"Quiero volver a casa.
271
00:42:04,939 --> 00:42:08,026
"Tan pronto como tenga 500 rupias,
Volveré.
272
00:42:09,027 --> 00:42:12,572
"Aquí todos me llaman Chaipau,
no Krishna.
273
00:42:15,366 --> 00:42:17,368
"No te preocupes por mí.
274
00:42:20,204 --> 00:42:22,582
"Cuando me voy a dormir, te extraño."
275
00:42:22,707 --> 00:42:25,918
Esa línea costará 50 paisa extra.
276
00:42:26,044 --> 00:42:27,211
Entonces suéltalo.
277
00:42:28,254 --> 00:42:32,592
"Tu hijo obediente..."
¿Tu nombre?
278
00:42:36,429 --> 00:42:37,597
¿Dirección de la madre?
279
00:42:38,890 --> 00:42:42,143
Pueblo de Bijapur. Por la orilla del río.
280
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
Cerca de la tienda de Bholabhai.
281
00:42:45,271 --> 00:42:47,857
Pregunta por la madre de Krishna, Sundari.
282
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
- ¿Esa es una dirección?
- Sí.
283
00:42:49,859 --> 00:42:52,153
Su "sí" no llegará allí.
284
00:42:53,404 --> 00:42:57,325
Hay muchos Bijapur
por toda la India.
285
00:42:57,450 --> 00:42:59,243
¿Cuál es el tuyo?
286
00:42:59,869 --> 00:43:01,704
Está cerca de Bangalore.
287
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
Tiene que ser así.
"Bijapur, cerca de Bangalore".
288
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
¿De dónde vienen?
289
00:43:12,673 --> 00:43:14,467
¿Por qué desperdiciar el sello?
290
00:43:22,850 --> 00:43:27,814
El cuervo vuela, el pájaro vuela,
el loro vuela, la casa vuela.
291
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Perdiste esa ronda.
292
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
Manju, haz algo por mí.
293
00:43:37,532 --> 00:43:39,617
Dale esto a Dulces Dieciséis.
294
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
- ¿Se lo diste?
- Sí.
295
00:45:34,232 --> 00:45:36,901
Este periodista quiere hablar contigo.
296
00:45:37,526 --> 00:45:39,278
Dile...
297
00:45:39,403 --> 00:45:43,616
La mujer actual de Baba
Solía trabajar en las calles aquí.
298
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
La rescaté de la cuneta.
299
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
Este es mi hijo.
300
00:45:49,872 --> 00:45:51,123
Saluda.
301
00:46:01,801 --> 00:46:04,804
Mis acciones hablan más que las palabras.
302
00:46:07,640 --> 00:46:08,933
Y dile...
303
00:46:10,476 --> 00:46:12,270
ella es algo encantador.
304
00:46:12,395 --> 00:46:14,355
Bastardo, ¿crees que lo haría?
305
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Pide un poco de té.
306
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
Tres tés, aquí arriba.
307
00:46:30,621 --> 00:46:32,999
- ¿La cámara a la venta?
- No.
308
00:46:34,458 --> 00:46:35,835
¿Qué dos en uno?
309
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
¡Otro tonto blanco!
310
00:47:01,986 --> 00:47:05,197
¡Chilum, príncipe de mi reino!
311
00:47:07,783 --> 00:47:11,829
¿Cuál es la prisa?
Vamos a montar un pequeño espectáculo.
312
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
Quédate aquí.
313
00:47:26,510 --> 00:47:27,678
¡Vale, salta!
314
00:47:36,228 --> 00:47:38,439
¡Bien! ¡Bravo!
315
00:47:39,398 --> 00:47:41,067
Bien hecho.
316
00:48:01,504 --> 00:48:04,548
¿Todavía aquí?
¿Es esta la casa de tu padre?
317
00:48:22,858 --> 00:48:24,068
El pájaro ha volado.
318
00:48:24,193 --> 00:48:25,444
¡Cierra el pico!
319
00:48:26,612 --> 00:48:29,240
¡Vamos, ríete!
Estarás llorando pronto.
320
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
¿Qué hice?
321
00:48:33,077 --> 00:48:35,121
Ya no trabajáis para Baba.
322
00:48:35,246 --> 00:48:37,081
¿Porque me reí?
323
00:48:37,206 --> 00:48:38,541
Estoy cansado de tu taza.
324
00:48:38,666 --> 00:48:42,336
La misma taza se ha vendido.
tus drogas durante años.
325
00:48:43,170 --> 00:48:45,798
- Nuestras cuentas están claras.
- ¡Como el infierno!
326
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
¿Y los 150 que pagó el extranjero?
327
00:48:49,218 --> 00:48:51,220
Un desliz.
328
00:48:51,971 --> 00:48:54,473
La gente comete errores.
Lo devolveré.
329
00:48:54,598 --> 00:48:56,392
¡Tú y yo, se acabó!
330
00:48:57,768 --> 00:48:59,019
Retírese a algún lugar.
331
00:49:03,315 --> 00:49:07,111
¿Qué hará Baba?
¿Iniciar una nueva empresa?
332
00:49:07,236 --> 00:49:09,530
¿Enganchar a otro patán a las drogas?
333
00:49:10,489 --> 00:49:13,826
Escucha, héroe,
Mierda a los demás, no a mí.
334
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
- ¿Vas a ir?
- Voy. Con mucho gusto.
335
00:49:19,457 --> 00:49:21,208
Ahora sabéis qué es Baba.
336
00:49:35,389 --> 00:49:40,853
Baba, juega conmigo.
337
00:50:23,103 --> 00:50:24,855
¿Trajiste al niño?
338
00:50:24,980 --> 00:50:27,024
No podía dejarla en casa.
339
00:50:41,497 --> 00:50:45,292
Siéntate aquí y no toques nada.
340
00:52:30,356 --> 00:52:32,024
Chaipaú.
341
00:52:35,069 --> 00:52:36,904
Es Manju.
342
00:52:38,989 --> 00:52:41,158
Mira cómo bailan.
343
00:52:42,868 --> 00:52:45,079
Bailan muy bien.
344
00:52:45,204 --> 00:52:46,997
Mira, mira.
345
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
¿No es lindo?
346
00:52:53,462 --> 00:52:58,550
Estoy sentado en una habitación grande.
¿Vendrás a verme?
347
00:53:02,388 --> 00:53:04,181
¡Apurarse!
348
00:53:04,306 --> 00:53:06,517
¿Cuándo vendrás?
349
00:53:07,893 --> 00:53:10,979
¡Yo acabaré con él!
350
00:53:19,113 --> 00:53:20,280
La policía vendrá.
351
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Mataré a ese proxeneta.
352
00:53:23,909 --> 00:53:25,828
¿Estás loco?
353
00:53:30,791 --> 00:53:33,585
¿Quién le habló a Baba sobre el niño blanco?
354
00:53:33,711 --> 00:53:35,504
No fui yo.
355
00:53:35,629 --> 00:53:37,673
¿Quién chilló?
356
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
Yo no. Sólo se lo dije a Chungal.
357
00:53:41,719 --> 00:53:44,513
Si me lo hubieras dicho, me habría callado.
358
00:53:50,644 --> 00:53:53,814
- ¿Tienes dinero?
- No, amigo. Lo juro.
359
00:53:57,192 --> 00:54:00,946
- Ven, vamos a dormir.
- No puedo dormir sin marrón.
360
00:54:31,769 --> 00:54:33,979
Todos parecen muy felices esta noche.
361
00:54:36,273 --> 00:54:37,691
Baba, mira.
362
00:54:44,865 --> 00:54:46,617
Ve y duerme afuera.
363
00:54:46,742 --> 00:54:48,368
Quiero dormir aquí.
364
00:54:48,494 --> 00:54:50,996
- No. Afuera.
- ¿No puedo dormir aquí?
365
00:54:51,121 --> 00:54:55,250
Te lo dije, sal afuera.
O recibirás una bofetada.
366
00:55:01,507 --> 00:55:04,009
¿Y qué si Manju durmiera aquí?
367
00:55:10,182 --> 00:55:12,017
¿Entonces la llevaste contigo?
368
00:55:13,227 --> 00:55:15,979
No podía dejarla con un loco.
369
00:55:17,648 --> 00:55:19,483
¿No tienes vergüenza?
370
00:55:22,694 --> 00:55:24,029
¿Bien?
371
00:55:24,947 --> 00:55:26,490
Contéstame.
372
00:55:30,160 --> 00:55:32,079
¿Comenzó su entrenamiento?
373
00:55:32,871 --> 00:55:37,668
Tu proxeneta. ¡Fuera de mi vida!
¡Te acabaré!
374
00:55:38,710 --> 00:55:42,840
¿Qué dije?
Simplemente no la lleves contigo.
375
00:55:44,550 --> 00:55:48,053
¿Es este lugar mejor para ella?
376
00:55:51,348 --> 00:55:53,851
Me prometió el mundo.
377
00:55:53,976 --> 00:55:58,272
"Cuando ella nazca,
Empezaremos una nueva vida." ¡Nueva vida!
378
00:55:58,772 --> 00:56:00,274
¡Maldito mentiroso!
379
00:56:05,737 --> 00:56:08,073
Todo el mundo piensa que soy un proxeneta de poca monta.
380
00:56:11,285 --> 00:56:13,453
¿Qué puedo decir ahora?
381
00:56:29,845 --> 00:56:33,140
Escupe tu ira,
mi estrella Meena Kumari.
382
00:56:37,686 --> 00:56:40,898
Lo que es pasado es pasado.
Entierra tu ira ahora.
383
00:56:44,484 --> 00:56:45,986
Dime.
384
00:56:47,362 --> 00:56:49,406
¿A dónde fuiste, mi joya?
385
00:56:54,369 --> 00:56:56,121
A casa de Ravi.
386
00:56:58,457 --> 00:57:00,083
No importa.
387
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
¿Un camisón nuevo?
388
00:57:21,438 --> 00:57:24,483
La puta se está poniendo demasiado elegante
para Baba?
389
00:57:25,567 --> 00:57:28,070
Como un cliente.
390
00:57:35,535 --> 00:57:37,287
Te dije que te perdieras.
391
00:57:51,134 --> 00:57:55,138
Chillum está muy enfermo.
Necesitamos dinero para medicinas.
392
00:57:56,932 --> 00:57:58,850
Toma lo que quieras.
393
00:58:10,654 --> 00:58:11,738
Tomé veinte.
394
00:58:12,447 --> 00:58:13,782
Bien.
395
00:58:28,088 --> 00:58:32,175
Chillum dijo que las almas
de los niños muertos de Bombay
396
00:58:32,300 --> 00:58:35,429
pasear bajo el puente
tarde en la noche.
397
00:58:36,263 --> 00:58:38,682
Te tragas todo lo que dice.
398
00:58:59,703 --> 00:59:03,915
Este tráfico de drogas no es para mí.
Así que no se lo digas a Chillum.
399
00:59:04,041 --> 00:59:05,542
No lo diré.
400
01:00:08,480 --> 01:00:10,524
Por favor, siéntate ahí.
401
01:00:22,786 --> 01:00:25,664
Ahora, sé agradable.
No pienses en cosas violentas.
402
01:00:55,235 --> 01:00:57,821
¿Quién dijo que podías sacarla?
403
01:00:58,864 --> 01:01:02,200
Gungubai,
la querías domesticada, ¿verdad?
404
01:01:03,285 --> 01:01:06,788
Conocéis el estilo de Baba.
Si no confías en mí...
405
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
¡Al diablo con la confianza!
406
01:01:08,915 --> 01:01:12,752
Si ya no es virgen,
Dios te ayude.
407
01:01:12,878 --> 01:01:17,299
No engaño a los clientes.
Virgen quieren, virgen obtienen.
408
01:01:30,645 --> 01:01:32,230
Pela bien el pollo.
409
01:01:33,190 --> 01:01:37,110
Recibirás diez rupias cada uno.
Aquí tienes un cuchillo.
410
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
| puede hacerlo.
411
01:01:52,959 --> 01:01:54,920
Es muy fácil.
412
01:01:58,215 --> 01:01:59,591
¡Ayúdame!
413
01:01:59,716 --> 01:02:01,301
Pídele un anticipo a Chacha.
414
01:02:03,094 --> 01:02:07,182
Pídele algo de dinero.
Di que estoy enfermo...
415
01:02:39,381 --> 01:02:41,007
¿Te pagaron?
416
01:02:41,132 --> 01:02:42,884
Sí. ¿Dónde estabas?
417
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
Buscando dinero.
418
01:02:44,844 --> 01:02:46,096
¿Fumaste?
419
01:02:46,221 --> 01:02:50,433
No, amigo. Te esperé.
¿Tienes dinero?
420
01:02:50,558 --> 01:02:52,477
Lo necesito para ir a casa.
421
01:02:53,937 --> 01:02:55,939
Bastardo, ¿no vienes?
422
01:02:56,064 --> 01:02:58,108
Hemos trabajado como esclavos todo el día.
423
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Me perdí mis rondas de té.
424
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Chacha me ganará.
¡Y tú!
425
01:03:03,613 --> 01:03:06,658
Sermoneándome por dos pésimas rupias.
426
01:03:11,162 --> 01:03:14,165
Iré contigo a tu pueblo.
427
01:03:14,291 --> 01:03:15,959
Dame algo de dinero ahora.
428
01:03:26,136 --> 01:03:28,638
- Perdóname, Baba.
- No me ensucies la ropa.
429
01:03:28,763 --> 01:03:31,266
- Una oportunidad más.
- Apestas.
430
01:03:34,144 --> 01:03:36,646
¡Maldito proxeneta!
431
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Vive de las mujeres.
432
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
Un té, por favor.
433
01:04:49,386 --> 01:04:51,513
¿Ha fumado demasiado?
434
01:05:14,744 --> 01:05:16,704
¡Basta!
¿Qué te pasa?
435
01:05:19,332 --> 01:05:21,835
Lo necesito urgentemente.
436
01:05:22,836 --> 01:05:25,046
Necesito un poco de marrón.
437
01:05:25,171 --> 01:05:27,799
¡Chaipau, tráeme un poco!
438
01:05:30,593 --> 01:05:33,596
Me siento apretado por dentro.
439
01:05:44,566 --> 01:05:46,734
Pídele dinero a tu madre.
440
01:05:50,071 --> 01:05:52,031
Ella ha salido.
441
01:06:15,430 --> 01:06:19,350
Quiero morir. Quiero morir.
442
01:06:22,854 --> 01:06:27,609
No quiero morir.
Chaipau, sálvame.
443
01:06:28,860 --> 01:06:31,488
No te preocupes, haré algo.
444
01:06:31,613 --> 01:06:35,200
Ahorraré.
Volveremos al pueblo.
445
01:06:35,325 --> 01:06:39,871
Es encantador allí.
Dejaremos Bombay para siempre.
446
01:07:21,538 --> 01:07:26,042
¡Manténgase derecho!
¿No dije que lo ajustara más?
447
01:07:26,167 --> 01:07:29,379
¿Cómo respirará la pobre niña?
448
01:07:29,504 --> 01:07:32,799
No te dejará respirar.
Haz lo que te dicen.
449
01:07:32,924 --> 01:07:34,509
El primer cliente es vital.
450
01:07:35,385 --> 01:07:37,011
Quítatelo.
451
01:07:47,605 --> 01:07:50,275
Tu trabajo se acabó. ¡Bien hecho!
452
01:07:50,400 --> 01:07:51,901
Enviaré el dinero.
453
01:07:52,026 --> 01:07:54,279
No es necesario que vuelvas.
454
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
Mantenga la puerta abierta.
455
01:08:03,329 --> 01:08:05,039
¡Qué belleza eres!
456
01:08:05,999 --> 01:08:07,625
Qué lindo.
457
01:08:10,253 --> 01:08:11,963
Tan inocente.
458
01:08:13,840 --> 01:08:15,800
Como una rosa en la alcantarilla.
459
01:08:20,638 --> 01:08:23,141
Te sacaré de aquí.
460
01:08:25,018 --> 01:08:26,894
Tan pronto como consiga algo de dinero...
461
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
Te compraré a la señora.
462
01:08:31,524 --> 01:08:33,192
¿Entender?
463
01:08:33,318 --> 01:08:35,320
Yo te rescataré.
464
01:08:37,530 --> 01:08:39,449
Ser paciente.
465
01:08:42,243 --> 01:08:43,703
Dime.
466
01:08:44,912 --> 01:08:46,831
¿Me esperarás?
467
01:08:50,043 --> 01:08:51,461
¿Quieres?
468
01:08:51,586 --> 01:08:54,422
No rompas tu promesa
469
01:08:54,547 --> 01:09:00,428
No rompas las promesas
me hiciste
470
01:09:05,892 --> 01:09:09,646
¿Dónde estabas?
¿Estoy dirigiendo una organización benéfica?
471
01:09:10,605 --> 01:09:11,731
¿Dónde estabas?
472
01:09:11,856 --> 01:09:15,026
En el trabajo. le dije a insecto
para hacer mis rondas.
473
01:09:15,151 --> 01:09:19,072
¿Le dijiste a Insecto?
Nunca has llegado a tiempo.
474
01:09:19,197 --> 01:09:21,741
Rompiste vasos
causó problemas en 109.
475
01:09:22,367 --> 01:09:23,993
Te lo advertí, ¿no?
476
01:09:24,118 --> 01:09:26,245
Ahora estás fuera.
477
01:09:28,790 --> 01:09:30,291
He visto docenas como tú.
478
01:09:33,127 --> 01:09:35,838
Aquí son 300 menos 50...
479
01:09:35,963 --> 01:09:37,965
Por todos los problemas que has causado.
480
01:09:40,551 --> 01:09:43,346
No vuelvas. Estás despedido.
481
01:09:51,437 --> 01:09:55,942
Ahora ni siquiera puedo recoger chatarra.
Está vigilado.
482
01:09:56,067 --> 01:10:01,489
¡Te dije! Deja de recolectar chatarra.
El trabajo coolie es mejor.
483
01:10:01,614 --> 01:10:04,867
¡Callarse la boca!
Suenas como un disco rayado.
484
01:10:04,992 --> 01:10:08,621
¿Por qué esa cara tan larga?
485
01:10:18,756 --> 01:10:20,675
Chacha me despidió.
486
01:10:20,800 --> 01:10:23,386
Oye, ¿quieres hacer un trabajo?
487
01:10:23,511 --> 01:10:26,931
Conocemos tu tipo de trabajo.
488
01:10:27,640 --> 01:10:28,808
¡Dinero contante y sonante!
489
01:10:29,517 --> 01:10:30,685
Sin agallas no hay gloria.
490
01:10:37,692 --> 01:10:39,026
Cuenta conmigo.
491
01:11:26,741 --> 01:11:28,951
¿Necesitas un niño para ir a buscar leche?
492
01:11:29,076 --> 01:11:30,995
Sí, eso es correcto.
493
01:11:31,913 --> 01:11:33,915
¿Cómo te llamas?
494
01:11:44,091 --> 01:11:46,844
- ¿Vas a la escuela?
- Sí.
495
01:11:50,306 --> 01:11:52,183
¿Y tú quién eres?
496
01:11:52,308 --> 01:11:54,018
Hermanos.
497
01:11:54,852 --> 01:11:59,190
Siéntate, te traeré niños.
algo para comer.
498
01:12:00,066 --> 01:12:01,776
¿Como un dulce?
499
01:12:03,152 --> 01:12:05,655
¡Nada, señor!
500
01:12:08,533 --> 01:12:13,788
¿Cómo entraste? ¡Ladrones!
501
01:12:15,414 --> 01:12:17,375
Chungal, déjamelo a mí.
502
01:12:18,292 --> 01:12:19,585
Tengo que orinar.
503
01:12:20,294 --> 01:12:21,963
¡Corre, paleto!
504
01:12:22,088 --> 01:12:25,550
Soy Coalpiece de Grant Road.
Yo te salvaré.
505
01:12:26,843 --> 01:12:29,387
He estudiado hasta la clase 5.
506
01:12:29,512 --> 01:12:34,934
Puedo hablar inglés.
¡Hola! ¡Callarse la boca! Lo que quieras.
507
01:12:35,059 --> 01:12:39,063
Salam al rey de Bombay,
saludo a mi amigo
508
01:12:39,188 --> 01:12:45,736
Come, bebe y regocíjate,
celebra la buena vida
509
01:12:50,116 --> 01:12:51,784
¿Lo entiendes?
510
01:13:03,671 --> 01:13:07,967
Estoy aquí para caer un rayo
511
01:13:08,092 --> 01:13:12,638
Todos me conocen
como Hawa Hawaii
512
01:13:16,434 --> 01:13:20,229
¡Y qué pasa si el tren ya llegó!
No me muevo.
513
01:13:31,574 --> 01:13:34,035
Ya sea whisky o vino de palma
514
01:13:34,744 --> 01:13:37,038
Beber es imprescindible
515
01:13:37,163 --> 01:13:45,087
Sigue bebiendo hasta reventar
516
01:13:46,380 --> 01:13:48,841
¡Qué poesía! Una vez más.
517
01:13:48,966 --> 01:13:53,179
Mi perfume permanece en tu barba
518
01:13:53,304 --> 01:13:56,474
Mi flor languidece
en tu entrepierna
519
01:13:57,350 --> 01:13:59,226
¿Cómo te sientes?
520
01:13:59,352 --> 01:14:03,940
Si debes vivir,
así debería ser la vida.
521
01:14:04,774 --> 01:14:06,150
¿Extrañas a tu madre?
522
01:14:06,275 --> 01:14:09,904
Sí.
Me voy a casa mañana.
523
01:14:38,391 --> 01:14:41,060
¡Baba, despierta!
524
01:14:45,481 --> 01:14:46,524
¿Qué es?
525
01:14:46,649 --> 01:14:48,359
Chillum está enfermo.
526
01:14:48,484 --> 01:14:50,945
¿Despiertas a Baba por esto?
527
01:14:51,070 --> 01:14:53,030
Está sacudiendo la vida como una hoja.
528
01:14:53,155 --> 01:14:55,241
Está helado y sudando.
529
01:14:55,366 --> 01:14:57,493
Todo lo que ese drogadicto necesita es una dosis.
530
01:15:18,472 --> 01:15:20,016
¿Qué pasó?
531
01:15:20,141 --> 01:15:22,351
Dijo que había fumado demasiado.
532
01:15:28,649 --> 01:15:31,694
El nombre de Dios es verdad
533
01:17:45,619 --> 01:17:46,912
¿Qué estás haciendo?
534
01:17:47,371 --> 01:17:49,874
¡Ladrón! Bastardo.
535
01:17:50,749 --> 01:17:52,960
¿Dónde está mi dinero?
536
01:17:53,085 --> 01:17:56,130
Devuélveme mi dinero.
537
01:17:57,131 --> 01:17:59,008
Mi dinero para llegar a casa.
538
01:17:59,133 --> 01:18:00,926
Chillum lo tomó. Lo vi.
539
01:18:06,348 --> 01:18:08,184
Escoria, ¿llámame ladrón?
540
01:18:17,860 --> 01:18:20,029
Quiero ir a casa.
541
01:19:46,824 --> 01:19:49,410
Mal de ojo, lava los vasos.
542
01:19:51,036 --> 01:19:54,707
Eso es lo que estoy haciendo.
No me molestes.
543
01:20:18,856 --> 01:20:21,984
Mamá, me golpeó.
544
01:21:10,949 --> 01:21:12,493
Pasa la comida.
545
01:21:22,753 --> 01:21:24,421
¿Sin consejos?
546
01:21:24,546 --> 01:21:26,340
Agradece esto.
547
01:21:26,465 --> 01:21:30,636
No somos mendigos, señor.
¿Veinte rupias por tanto trabajo?
548
01:21:30,761 --> 01:21:33,180
Cállate y come. Toma, Manju.
549
01:21:34,515 --> 01:21:37,059
Come todo lo que puedas.
Ahora es tu oportunidad.
550
01:21:39,144 --> 01:21:40,979
Esta nota parece rota.
551
01:21:42,147 --> 01:21:43,607
Supongo que servirá.
552
01:22:04,211 --> 01:22:05,712
¡Estoy a punto de estallar!
553
01:22:05,838 --> 01:22:07,756
Comiste veinte comidas de una vez.
554
01:22:08,549 --> 01:22:09,883
¿No lo hiciste?
555
01:22:10,008 --> 01:22:13,345
No. Tienes estómago.
o un estadio?
556
01:22:15,180 --> 01:22:16,974
No deberías haber golpeado a ese niño.
557
01:22:17,099 --> 01:22:19,393
Estaríamos en problemas.
558
01:22:19,518 --> 01:22:23,188
Con niños ricos nunca se gana.
559
01:22:23,313 --> 01:22:25,524
Los ricos no me asustan.
560
01:22:46,462 --> 01:22:47,963
¿Qué estás haciendo?
561
01:22:48,589 --> 01:22:50,507
Nos vamos a casa, señor.
562
01:22:50,632 --> 01:22:54,136
Acabamos de terminar el trabajo.
en una boda.
563
01:22:54,261 --> 01:22:55,637
¿Qué es esto?
564
01:22:58,056 --> 01:23:00,267
¡Rey de los ladrones de samosa!
565
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
Yo no los robé, señor.
566
01:23:03,145 --> 01:23:04,688
¿Qué hay ahí dentro?
567
01:23:13,280 --> 01:23:15,407
Mi dinero para volver a casa.
568
01:23:16,575 --> 01:23:17,868
Es verdad, señor.
569
01:23:17,993 --> 01:23:20,162
¡Claro, es verdad! Vamos.
570
01:23:20,287 --> 01:23:22,247
Te llevaré a casa.
571
01:23:29,463 --> 01:23:31,048
Todo estará bien.
572
01:23:32,966 --> 01:23:39,056
Un día en nuestra India,
todo estará bien.
573
01:24:51,169 --> 01:24:53,255
Hermanos!
574
01:24:54,339 --> 01:24:56,633
Canta con una sola voz.
575
01:24:56,758 --> 01:24:58,468
¡Sí, señor!
576
01:24:59,886 --> 01:25:04,600
Tú eres mi padre
eres mi madre
577
01:25:09,688 --> 01:25:14,526
Eres mi amigo,
tu eres mi todo
578
01:25:19,031 --> 01:25:23,452
Somos las flores
que nunca florece
579
01:25:27,706 --> 01:25:31,877
Somos el polvo que yace
debajo de tus pies
580
01:25:35,756 --> 01:25:39,551
Míranos siempre
con misericordia en tus ojos
581
01:25:42,929 --> 01:25:47,059
Eres mi amigo,
tu eres mi todo
582
01:25:51,480 --> 01:25:52,981
¡Viva la India!
583
01:26:03,325 --> 01:26:05,160
¿Cómo te llamas?
584
01:26:06,495 --> 01:26:08,664
¡Robó mantequilla como el Señor Krishna!
585
01:26:11,041 --> 01:26:12,834
- ¿Robaste?
- ¿Qué te importa?
586
01:26:12,959 --> 01:26:15,128
No actúes inteligentemente. Respuesta.
587
01:26:15,253 --> 01:26:16,838
- No hice nada.
- Mentiroso.
588
01:26:16,963 --> 01:26:18,924
No me llames mentiroso.
589
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
Van a una audiencia judicial.
590
01:27:01,967 --> 01:27:04,010
Muéstrame tu tarjeta.
591
01:27:10,392 --> 01:27:11,393
¿Qué dice?
592
01:27:11,518 --> 01:27:14,646
Su fecha de audiencia es dentro de seis meses.
593
01:27:14,771 --> 01:27:18,066
Así que tómatelo con calma. Relájate, mantente tranquilo.
594
01:27:19,651 --> 01:27:21,570
Mi nombre es Murtaza.
595
01:27:21,695 --> 01:27:24,990
Te vi destruir a Lalua Chor.
596
01:27:25,490 --> 01:27:29,202
Siempre se meten conmigo.
Ni siquiera soy nuevo.
597
01:27:29,327 --> 01:27:30,829
Llevo aquí cinco años.
598
01:27:30,954 --> 01:27:32,748
¡Cinco años!
599
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
Algunos llevan más tiempo aquí.
600
01:27:36,042 --> 01:27:39,212
No hice nada.
No pueden retenerme.
601
01:27:39,337 --> 01:27:42,257
Ellos pueden. ¿Ves ese calvo?
602
01:27:43,258 --> 01:27:46,094
Orinó en la calle.
603
01:27:46,219 --> 01:27:50,348
Lo atraparon. el ha estado
dentro durante tres años.
604
01:27:51,141 --> 01:27:55,312
No hice nada.
Incluso si lo hubiera hecho, lo he olvidado.
605
01:27:56,271 --> 01:27:59,232
Cinco años.
Todos nos olvidan.
606
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
¿Ves a ese chico?
607
01:28:05,614 --> 01:28:07,908
Se meten con él todo el día.
608
01:28:08,033 --> 01:28:11,036
Lava su camisa todo el día.
609
01:28:11,161 --> 01:28:14,247
Le falta un tornillo.
610
01:28:14,372 --> 01:28:16,374
¿Sabes "joder"?
Está suelto.
611
01:28:17,918 --> 01:28:20,128
Enséñame tu patada.
612
01:28:23,089 --> 01:28:25,967
Muéstrame cómo lo haces.
613
01:28:32,182 --> 01:28:33,266
¿Como esto?
614
01:28:48,114 --> 01:28:49,574
¿Es así?
615
01:29:22,440 --> 01:29:23,942
¡Manju Golub!
616
01:29:39,583 --> 01:29:41,293
Mi vida.
617
01:29:46,006 --> 01:29:47,465
¿Cómo estás?
618
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
¿Estás bien?
619
01:30:01,646 --> 01:30:03,565
Di algo, Manju.
620
01:30:09,154 --> 01:30:14,117
No sabes lo perdido
Estoy sin ti.
621
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Tus amigos preguntan,
"¿Dónde está ese Manju?"
622
01:30:30,216 --> 01:30:32,594
¡Qué lindo vestido!
623
01:30:40,977 --> 01:30:41,978
¿Quieres jugar?
624
01:30:50,987 --> 01:30:52,489
No te preocupes, mi amor.
625
01:30:52,614 --> 01:30:54,866
Te llevaremos a casa pronto.
626
01:31:05,418 --> 01:31:09,631
No tengas miedo. volveremos
y llevarte a casa.
627
01:31:43,498 --> 01:31:48,545
¡Viva el Señor Ganesh!
628
01:31:48,670 --> 01:31:53,675
En tu presencia,
todos los obstáculos se superan
629
01:32:02,809 --> 01:32:05,061
Krishna, ¿lo he entendido bien?
630
01:32:11,109 --> 01:32:12,610
¡Piérdete, loco!
631
01:32:27,876 --> 01:32:30,920
¡Ven aquí, retrasado!
632
01:32:31,046 --> 01:32:32,130
Escondiéndose como un ratón.
633
01:32:32,255 --> 01:32:33,882
Déjalo en paz.
634
01:32:34,007 --> 01:32:35,633
¿Eres el jefe?
635
01:32:38,553 --> 01:32:40,680
Detén tu acto duro.
636
01:32:40,805 --> 01:32:42,974
¡Ahora mírame!
637
01:32:54,402 --> 01:32:56,321
¿Cuándo puedo llevarla a casa?
638
01:32:57,614 --> 01:32:58,990
Sentarse.
639
01:33:06,122 --> 01:33:08,833
Los niños no siempre lo saben
lo que es mejor.
640
01:33:08,958 --> 01:33:12,212
tenemos hijos
cuyos padres los golpean.
641
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
Sin embargo, se aferran a ellos.
642
01:33:14,506 --> 01:33:17,675
Nunca la golpeé.
¿Qué estás diciendo?
643
01:33:17,801 --> 01:33:19,677
Es sólo un ejemplo.
644
01:33:19,803 --> 01:33:23,056
Mira a Manju.
¿Por qué no habla?
645
01:33:23,848 --> 01:33:27,769
Ella quiere volver a casa.
A ella no le gusta estar aquí.
646
01:33:27,894 --> 01:33:29,062
Ella estaba bien.
647
01:33:29,187 --> 01:33:31,064
Solía hablar mucho.
648
01:33:31,189 --> 01:33:33,358
El pasado es irrelevante.
649
01:33:33,483 --> 01:33:37,028
Estamos lidiando con el presente aquí.
650
01:33:37,153 --> 01:33:39,864
Verás, mujeres como tú...
651
01:33:40,698 --> 01:33:42,242
Bueno, no importa.
652
01:33:42,367 --> 01:33:45,370
Déjame ver tu expediente.
653
01:33:51,334 --> 01:33:58,133
"Debido a que la madre es prostituta,
el Estado ha decidido
654
01:33:58,258 --> 01:34:01,719
"en interés del niño,
debe permanecer bajo el cuidado del Estado
655
01:34:02,554 --> 01:34:05,682
"hasta que sea mayor de edad".
656
01:34:15,233 --> 01:34:17,235
Tienes derecho a apelar.
657
01:34:18,653 --> 01:34:20,113
¿Pero por qué?
658
01:34:21,239 --> 01:34:25,160
¿Por qué no dejarla ser adoptada?
por una buena familia?
659
01:34:26,953 --> 01:34:28,830
Su vida se hará.
660
01:34:29,873 --> 01:34:34,002
También será más fácil para ti.
¿No es así?
661
01:34:35,670 --> 01:34:37,630
Todo lo que tengo es mi hija.
662
01:34:39,465 --> 01:34:41,384
No tengo a nadie más en el mundo.
663
01:34:44,304 --> 01:34:46,681
¿Cómo puede el Estado ser su madre?
664
01:36:05,385 --> 01:36:07,929
No puede jugar al cricket.
¡Es mejor haciendo anuncios de pasta de dientes para televisión!
665
01:36:08,054 --> 01:36:10,598
¡Ve y lávate los dientes!
666
01:36:11,766 --> 01:36:13,893
¡Tranquilo! Déjame escuchar.
667
01:36:36,624 --> 01:36:41,337
Cada noche sueño
Me escapo del Chiller Room.
668
01:36:44,048 --> 01:36:47,218
Si alguien me detiene,
Los pateo.
669
01:36:51,014 --> 01:36:56,060
Alguien intenta detenerme,
Los pateo.
670
01:36:59,397 --> 01:37:01,566
¡Así es! Sigue soñando.
671
01:37:02,567 --> 01:37:05,570
Krishna, ¿quieres intentarlo?
672
01:37:05,695 --> 01:37:07,822
¡Piérdete, loco!
673
01:37:07,947 --> 01:37:10,283
Lo juro. No estoy bromeando.
674
01:38:17,183 --> 01:38:18,643
De esa manera.
675
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
Está muy lejos.
676
01:38:39,247 --> 01:38:41,040
Probemos suerte.
677
01:38:52,552 --> 01:38:53,553
¡No hubo suerte!
678
01:38:54,429 --> 01:38:55,430
Prueba por ahí.
679
01:39:35,970 --> 01:39:37,054
Vamos.
680
01:40:18,471 --> 01:40:20,389
- ¡Eres un sabelotodo!
- Es mío.
681
01:40:20,515 --> 01:40:21,766
¿Quién eres?
682
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
Chillum.
683
01:40:29,357 --> 01:40:30,858
¿Dónde están los demás?
684
01:40:34,278 --> 01:40:35,571
Recogiendo basura.
685
01:40:35,696 --> 01:40:39,158
¿Trabajas para Baba?
¿Vender sus drogas?
686
01:40:41,077 --> 01:40:43,913
- ¿Fumar también?
- Métete en tus propios asuntos.
687
01:41:53,107 --> 01:41:54,150
Me voy a casa.
688
01:41:54,275 --> 01:41:56,819
¿Vendrás conmigo?
689
01:42:25,765 --> 01:42:27,475
Por aquí, por favor.
690
01:42:33,272 --> 01:42:36,776
¡Mírala! Levántate, querida.
691
01:42:43,574 --> 01:42:45,201
Giro de vuelta.
692
01:42:48,412 --> 01:42:50,331
¿No es ella un capullo puro?
693
01:42:51,123 --> 01:42:54,669
La he mantenido a salvo sólo para ti.
694
01:42:55,211 --> 01:42:56,796
¡Hermoso!
695
01:44:52,870 --> 01:44:55,039
¿Adónde vas?
696
01:44:58,667 --> 01:45:00,127
¿Te vas de casa?
697
01:45:01,879 --> 01:45:05,382
- Sin Manju, no es mi hogar.
- Pero estoy aquí.
698
01:45:06,383 --> 01:45:10,554
Dijiste que este no es un buen lugar.
para Manjú.
699
01:45:14,099 --> 01:45:16,143
La traeré de vuelta.
700
01:45:18,687 --> 01:45:20,147
La promesa de Baba.
701
01:45:20,272 --> 01:45:22,233
Conozco tus promesas.
702
01:45:24,026 --> 01:45:25,569
Ve a Dulces Dieciséis.
703
01:45:25,694 --> 01:45:29,365
Eso fue sólo trabajo.
¿Debo rechazar el trabajo?
704
01:45:29,490 --> 01:45:30,616
Déjalo.
705
01:45:31,367 --> 01:45:34,662
Si dices que lo sueltes, lo dejaré.
706
01:45:36,789 --> 01:45:38,707
Ahora soy tuyo, a tiempo completo.
707
01:45:41,669 --> 01:45:47,007
¿Estás cansado del trabajo? Sucede.
Salgamos. ¿Adónde vamos?
708
01:45:47,633 --> 01:45:50,094
¿Dónde vivirás?
709
01:45:50,219 --> 01:45:53,305
Bombay te devorará.
710
01:45:59,687 --> 01:46:04,358
¿Qué no he hecho por ti?
¿Cómo puedes salir de casa?
711
01:46:09,738 --> 01:46:11,657
¿Convirtiéndote en santa, puta?
712
01:46:11,782 --> 01:46:15,202
¿Quieres lavar tus pecados?
713
01:46:15,327 --> 01:46:17,121
¿Quieres convertirte en la Madre India?
714
01:46:17,246 --> 01:46:22,459
Mira, no quiero problemas.
¡Apártate de mi camino!
715
01:46:23,335 --> 01:46:25,671
¿O qué? ¿Me matarás?
716
01:46:28,007 --> 01:46:30,175
Acaba conmigo, mi heroína.
717
01:46:30,301 --> 01:46:31,969
¡Mátame! ¡Seguir!
718
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
Tómalo. Acaba conmigo.